Communauté créative

Salut à tous, je reviens un peu sur un sujet qui n'a pas grand chose à voir avec les créations en elles mêmes mais plutôt avec ce qui va autour, la paperasse export. Pour ma part j'ai eu le cas il y a deux mois avec une armoire sur mesure livrée à Fribourg en Brisgau, pas loin de Strasbourg où est mon atelier mais bon, dès que ça traverse la frontière ça se complique. Le client allemand avait besoin de ses documents en allemand pour le dédouanement, une attestation d'origine et deux factures. Et là le transporteur m'a renvoyé le dossier en disant que c'était pas accepté en français... sur le coup je savais pas trop par où commencer, j'avais déjà géré des envois vers la Suisse mais jamais eu ce souci là. Après quelques recherches je suis tombé sur un service de traduction assermentée en ligne en cherchant un peu et les documents sont revenus traduits et certifiés sous deux jours. le dédouanement a pu se faire sans retard supplémentaire, ce qui m'arrangeait bien vu que le client attendait son meuble. je savais même pas que ce genre de document avait besoin d'une traduction certifiée et pas juste une traduction basique, genre faite par un traducteur lambda. si certains parmi vous exportent leurs créations à l'étranger et sont tombés sur ce genre de blocage avec les douanes, je serais curieux de savoir comment vous avez géré ça de votre côté, et si vous passez systématiquement par ce type de service dès que vous avez un client hors de France. Bonne continuation à tous